No Brasil, a iniciativa do smartphone está mantendo as línguas indígenas vivas

Como parte do programa financiado pela Motorola, Dangerous Two Languages ​​será oferecido como opções nos smartphones Android Nexus e Qingkong.

Escrito por Fabio Dixiera

Rio de Janeiro, 20 de abril (Fundação Thomson Reuters) –

Para usuários experientes de smartphones na Amazon, enviar uma mensagem de texto em linguagem coloquial agora se tornou mais fácil – dar à sua língua materna, o que é perigoso, uma chance melhor de sobreviver na era digital.

Neykattu, falado pelas tribos amazônicas no Brasil, Venezuela e Colômbia, agora está disponível como uma opção de idioma em telefones Motorola mais novos e em qualquer celular executando o sistema operacional Android 11.

Também é oferecido como parte da língua indígena gingkong, falada por cerca de 19.000 pessoas no sul do Brasil Projeto Financiado pelo fabricante do smartphone.

Ambas as línguas correm risco porque os jovens param de usá-las, mas lingüistas dizem que iniciativas como a da Motorola não apenas promovem seu uso na vida cotidiana, mas também ajudam a restaurar a “resistência” de línguas perigosas.

Embora não sejam mencionados por muitos, Ningatu e Gaingkong causaram um impacto cultural importante. Muitas palavras do português brasileiro têm origem no neandertal, e a língua deu nomes a centenas de espécies e plantas da Amazônia.

Wilmer de Angeles, professor da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) que liderou o projeto do smartphone, disse à Fundação Thomson Reuters por que a adoção digital de línguas indígenas pode ajudar a mantê-los vivos:

Por que isso é importante?

Para fortalecer as línguas indígenas, elas devem estar em lugares de “glória”.

O jovem tribal deve assistir sua língua em lugares como TV e internet. Ele deveria usá-lo. Dependemos dele. Precisamos encontrar novos lugares onde as línguas nativas possam ser faladas.

READ  Tremor da dívida brasileira por Andres Velasco e Frank Musi

Por exemplo, Kaingkong Linguagem oral apenas. Foram os missionários que começaram a escrevê-lo, para seu próprio benefício.

Mas escrever tornou-se uma ferramenta de fortalecimento da língua, que em alguns casos é o fator determinante para a sobrevivência de algumas línguas indígenas. Ele fortalece.

Esperamos que disponibilizar esses idiomas em dispositivos de tecnologia tenha um impacto empoderador semelhante.

Como isso fortalece?

Hoje em dia, há muitas tribos que usam smartphones, muito mesmo. E não apenas jovens. Mas quando o usam, o fazem em outras línguas, não por conta própria.

Agora eles estão reivindicando um lugar que pertence a outro idioma. Eles digitarão em seu próprio idioma. Anteriormente, se você tivesse que digitar kaingkong ou apelido no WhatsApp, teria que fazer adaptações porque o teclado não possui todos os caracteres necessários.

Isso deve ser suficiente para mim, (para o projeto) para não precisar de mais justificativa do que isso. É sobre pegar um espaço que pertence apenas ao seu colono e torná-lo seu.

De que outra forma isso pode ajudar?

Temos também o processo de tradução, que leva ao que se denomina “modernização da linguagem” ou “atualização da linguagem”.

Se o seu idioma não se atualiza para falar das coisas em que você mora, você vai dizer uma palavra em cada três pessoas em português em Kyangkong, porque seu idioma não tem as palavras “computador”, “mouse”, “download”. “

O processo de tradução é importante para esta atualização.

Quem é o tradutor?

Todo esse trabalho foi feito por pessoas dessas comunidades (tribais). Eles traduziram tudo e às vezes tiveram discussões importantes.

Entre as tecelãs tínhamos pessoas de três regiões diferentes, e o processo de tradução havia iniciado uma discussão e colaboração entre os povos indígenas dessas regiões, para que agora eles Iniciando uma academia de idiomas não tradicional, Porque atualmente eles têm quatro grafias diferentes.

READ  A Control Risks is Relative expande sua oferta para um Gold Partner, Alemanha, Brasil

Eles não planejam combinar os quatro, mas planejam fazer o que for possível e criar um dicionário integrado. Este é o trabalho deles, que pode ser o início de algo como a Academia de Línguas Nativas no Brasil.

O que acontece se essas duas línguas desaparecerem?

Por exemplo, o povo de Guangkong tem uma cultura construída no sul do Brasil há alguns milhares de anos. Eles não foram os primeiros habitantes da região, mas quando vieram com sua língua do norte, eles se juntaram a um povo que já existia há quase 10.000 anos.

Eles construíram uma base de conhecimento sobre os recursos, a flora e a fauna do sul do Brasil.

Sua linguagem está relacionada a esse conhecimento. Se o perdermos, perderemos diversidade. Perdemos a capacidade de ver o mundo de uma determinada maneira.

O que vem a seguir para o projeto?

Nunca pensei que um fabricante de telefones celulares fizesse um plano como esse. Há muito tempo que procuro apoio.

Neste ponto, minha proposta é criar um corretor ortográfico, que espero que ajude os redatores do WhatsApp.

(Mas) tem gente que fala cinco ou seis idiomas … e eles nos escrevem dizendo que também gostam (seus idiomas nos smartphones).

Histórias relacionadas:

Jovens africanos se conectam para defender as línguas locais, lutar contra o COVID-19

Quenianos desempregados armados com telefones e sementes lidam com registros ilegais

A lenta liberação da vacina COVID-19 no Brasil coloca os indígenas em risco

. .trust.org)

Nossos padrões: Princípios da Thomson Reuters Foundation.

Teremos o maior prazer em ouvir seus pensamentos

Deixe uma Comentário

Portal On Jack